I get a lot of emails from people who are not native English speakers, or have not had a lot of education in terms of written English.

That means I can’t immediately delete emails that are full of misspellings, ARE WRITTEN IN ALL CAPS, or that don’t make for easy reading – all of the criteria that most people use to screen out scammers and spammers. Instead, I have to read such emails carefully and make sure they aren’t really from a small NGO in a remote country. And even after reading such emails, I’m not always certain.

Here’s an example of the kind of emails I get:

hello
mama jane,
my name is youssuph 18,living in somaliland aka northern somalia .
iam highly interesred in your work n want to be like u in the future,but for now i want u to be our organisation advicer which we have accomoplish the legality of our organisation-we are waiting approval from the ministry
i ,could like to share your 2 decade experience ,
i LOVE your work mama jane.
it is sooooooooooo wonderful
i also could say WELCOME to somaliland .
mwaa jane craven

I’m guessing this person is at least somewhat for real – he got my name mostly right. I have no idea what he really wants – which is often the case when I get these kinds of emails.

But I write back, and see if I can’t direct the person to a local organization or online resource that could help them. And very often, it turns out that it’s a real person, writing from a real NGO.

I always appreciate it when the person doesn’t call me “Sir”. I much prefer mama jane.

And the world keeps getting smaller…